Джеймс Хюбер, пер. Kissing Hank’s Ass (jhuger.com)
Сьогодні вранці в мої двері постукали. Відчинивши двері, я побачив доглянуту, гарно вдягнену пару. Чоловік заговорив першим:
Джон: “Привіт! Я Джон, а це Марія”.
Мері: “Привіт! Ми тут, щоб запросити вас поцілувати дупу Хенка разом з нами”.
Я: “Перепрошую?! Про що ви говорите? Хто такий Хенк, і чому я маю цілувати його в дупу?”
Джон: “Якщо ти поцілуєш дупу Хенка, він дасть тобі мільйон доларів, а якщо не поцілуєш, він виб’є з тебе все лайно”.
Я: “Що? Це якась химерна мафіозна розправа?”
Джон: “Хенк – мільярдер-філантроп. Хенк побудував це місто. Хенк володіє цим містом. Він може робити все, що захоче, і що він хоче, так це дати тобі мільйон доларів, але він не може, поки ти не поцілуєш його в дупу”.
Я: “Це не має ніякого сенсу. Чому…”
Мері: “Хто ти такий, щоб ставити під сумнів дар Хенка? Хіба ти не хочеш мільйон доларів? Хіба він не вартий невеликого поцілунку в дупу?”
Я: “Ну, можливо, якщо це законно, але …”
“Тоді поцілуй Хенка в дупу разом з нами.”
Я: “Ти часто цілуєш Хенка в дупу?”
Мері: “О так, постійно …”
Я: “А він дав вам мільйон доларів?”
Джон: “Ну, ні. Ти не отримаєш грошей, поки не поїдеш з міста.”
Я: “То чому б тобі просто не поїхати з міста зараз?”
Мері: “Ти не можеш поїхати, поки Хенк не скаже тобі, інакше ти не отримаєш грошей, і він виб’є з тебе все лайно”.
Я: “Ти знаєш когось, хто поцілував Хенка в дупу, поїхав з міста і отримав мільйон доларів?”
Джон: “Моя мати роками лизала дупу Хенку. Минулого року вона поїхала з міста, і я впевнений, що вона отримала гроші”.
Я: “Ти з нею не спілкувався з того часу?”
Джон: “Звичайно, ні, Хенк не дозволяє”.
Я: “То чому ти думаєш, що Він дійсно дасть тобі гроші, якщо ти ніколи не говорив ні з ким, хто отримав ці гроші?”
Мері: “Ну, Він дає тобі трохи перед від’їздом. Може, тобі підвищать зарплату, може, ти виграєш у лотерею, а може, просто знайдеш двадцятидоларову купюру на вулиці”.
Я: “А яке це має відношення до Хенка?”
Джон: “У Хенка є певні “зв’язки”.
Я: “Вибач, але це звучить як якась дивна афера”.
Джон: “Але йдеться про мільйон доларів, невже ти справді можеш ризикнути? І пам’ятай, якщо ти не поцілуєш Хенка в дупу, він виб’є з тебе все лайно”.
Я: “Можливо, якби я міг побачити Хенка, поговорити з ним, дізнатися від нього всі деталі…”
Мері: “Ніхто не бачить Хенка, ніхто з ним не розмовляє.”
Я: “Тоді як ви цілуєте його в дупу?”
Джон: “Іноді ми просто посилаємо Йому поцілунок і думаємо про Його дупу. Інколи ми цілуємо Карла в дупу, а він передає це далі”.
Я: “Хто такий Карл?”
Марія: “Наш друг. Це він навчив нас цілувати дупу Хенка. Все, що нам потрібно було зробити, це взяти його на вечерю кілька разів”.
Я: “І ви просто повірили йому на слово, коли він сказав, що існує якийсь Хенк, що Хенк хоче, щоб ви поцілували його в дупу, і що Хенк винагородить вас?”
Джон: “О ні! У Карла є лист, який він отримав від Хенка багато років тому, де все пояснюється. Ось копія, подивись сам”.
Цілуйте дупу Хенку, і Він дасть вам мільйон доларів, коли ви поїдете з міста.
- Поцілуй дупу Хенка, і Він дасть тобі мільйон доларів, коли ти поїдеш із міста.
- Вживайте алкоголь у міру.
- Вибивайте лайно з тих, хто не схожий на вас.
- Харчуйтеся правильно.
- Сам Хенк продиктував цей лист.
- Місяць зроблений із зеленого сиру.
- Усе, що говорить Хенк, правильно.
- Мийте руки після туалету.
- Не вживайте алкоголь.
- Їжте сосиски з хлібом, без соусу.
- Цілуйте дупу Хенку, або Він виб’є з вас усе лайно.
Карл
Я: “Здається, це написано на бланку Карла”.
Мері: “У Хенка не було ніякого паперу”.
Я: “У мене є підозра, що якщо ми перевіримо, то виявимо, що це почерк Карла”.
Джон: “Звичайно, Хенк продиктував це.”
Я: “Ти ж казала, що ніхто не повинен бачити Хенка?”
Мері: “Не зараз, але багато років тому Він розмовляв з деякими людьми”.
Я: “Ти ж казала, що він був філантропом. Що це за філантроп, який вибиває лайно з людей тільки тому, що вони не такі, як усі?”
Мері: “Це те, чого хоче Хенк, а Хенк завжди правий”.
Я: “Як ти це розумієш?”
Мері: “Пункт 7 говорить: “Все, що говорить Хенк – правильно”. Мені цього достатньо!”
Я: “Може, твій друг Карл все це вигадав?”
Джон: “Не може бути! Пункт 5 говорить: “Хенк сам продиктував цей список”. Крім того, пункт 2 говорить: “Вживайте алкоголь в помірних кількостях”, пункт 4 – “Правильно харчуйтеся”, а пункт 8 – “Мийте руки після туалету”. Всі знають, що це правильно, тож решта теж має бути правильним”.
Я: “Але в пункті 9 сказано: “Не вживай алкоголь”, що не зовсім узгоджується з пунктом 2, а в пункті 6 сказано: “Місяць зроблений із зеленого сиру”, що просто невірно”.
Джон: “Між 9 і 2 немає ніякого протиріччя, 9 просто пояснює 2. Щодо 6, то ти ніколи не був на Місяці, тому не можеш стверджувати напевно”.
Я: “Вчені досить твердо встановили, що Місяць зроблений з каменю…”
Мері: “Але вони не знають, чи камінь прийшов із Землі, чи з космосу, тому він може бути зеленим сиром”.
Я: “Я не зовсім експерт, але думаю, що теорія про те, що Місяць був якимось чином “захоплений” Землею, вже відкинута. До того ж, незнання того, звідки камінь, ще не робить його сиром”.
Джон: “Ха! Ти щойно визнав, що вчені помиляються, але ми знаємо, що Хенк завжди правий!”
Я: “Знаємо?”
Мері: “Звичайно, знаємо, пункт 7 говорить про це”.
Я: “Ти кажеш, що Хенк завжди правий, тому що так написано в списку, список правильний, тому що його продиктував Хенк, а ми знаємо, що Хенк продиктував його, тому що так написано в списку. Це циклічна логіка, яка нічим не відрізняється від твердження “Хенк правий, тому що він так сказав”.
Джон: “Тепер ти зрозумів! Так приємно бачити, що хтось погоджується зі способом мислення Хенка”.
Я: “Але… о, неважливо. Що там з сосисками?”
Мері почервоніла.
Джон: “Сосиски в булочках, без приправ. Так робить Хенк. Все інше – неправильно”.
Я: “А якщо у мене немає булочки?”
Джон: “Без булочки немає сосиски. Сосиска без булочки – це неправильно.”
Я: “Без приправ? Без гірчиці?”
Мері виглядала дуже враженою.
Джон: (кричить). “Не треба так говорити! Будь-які приправи – це неправильно!”
Я: “Тобто про велику купу квашеної капусти з нарізаними сосисками не може бути й мови?”
Марія затикає вуха пальцями: “Я не буду цього слухати. Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля.”
Джон: “Це огидно. Тільки якийсь злий збоченець може таке їсти…”
Я: “Це смачно! Я постійно так їм.”
Марія приклала тильну сторону долоні до чола, задихалася і знепритомніла. Джон підхопив її плавним, відпрацьованим рухом.
Джон: “Якби я знав, що ти одна з них, то не гаяв би часу. Коли Хенк виб’є з тебе все лайно, я буду там, рахуватиму свої гроші і сміятимуся! Я поцілую Хенка в дупу за тебе, ти, квашено-капустяний фріц-сосикожер без хліба”.
З цими словами Джон потягнув Мері до машини, що чекала на них, і помчав геть.